９月３０日（日）に予定しておりました、ふれあい国際料理講座「ベトナム料理」を台風の影響により、やむなく延期とさせていただいておりました。日程調整を試みましたが、諸事情により中止を正式に決定しましたのでお知らせいたします。

　楽しみにされていた皆さまには、ご迷惑をおかけしましたこと、またご案内が遅くなりましたことを心より深くお詫び申しあげます。

　当日使用予定であった資料（講師の紹介とレシピ）を下のリンクよりダウンロードしていただけますので、ご家庭でベトナム料理を楽しんでいただけますと幸いです。

　今後とも当協会の事業にご理解ご協力をお願いいたします。

→講師のグェン・ティ・フェンさんとベトナムの紹介

→レシピ（鶏肉のフォー、揚げ春巻き、かぼちゃのチェー）

当センターで日本語を学習中のグェン・ティ・フェンさん

リハーサルで披露してくださった料理

１２月９日（日）、今年も国際交流センターでふゆまつりを開催しました！

当センターで日本語を勉強している外国人やボランティア講師、国際交流に関心がある方など総勢１００名を越える方々が多文化交流を目的として参加しました

　まずは、参加者それぞれが持ち寄った各国の料理（ベトナムや中国、ブラジルなど）をたのしみ、ボランティアの皆さんにバルーンアートとジャグリングを披露していただきました。

その後、「外国人のための日本語講座」で日本語を学習されている皆さんによる出し物（歌にあわせた自己紹介、エビカニクスのダンス、わらしべ長者の紙芝居）をしていただき、最後には全員でプレゼント交換をしました。

　参加いただいた皆さん、ありがとうございました。また、ボランティアの皆さまには出し物の準備や当日の受付、進行のお手伝いなど、本当にありがとうございました。

当日の様子は神戸新聞にも掲載されました。

→神戸新聞の掲載記事

持ち寄りの母国料理を食べて交流

バルーンアートは子どもたちに大人気！

日本語講座Ａクラスの「歌にあわせた自己紹介」

日本語講座Ｂクラスの「エビカニクスのダンス」

日本語講座Ｃクラスの「わらしべ長者の紙芝居」

全員で記念撮影

　12月2日（日）に青少年女性センターにて、ふれあい国際料理講座「ニュージーランドの先生と英語で作ろう！フィッシュ&チップス」を実施しました！
　講座には34名の応募があり、当選された20名の方が参加されました★
　今回は農林漁業祭との共催！地産地消の推進として、食材の一部に加古川産のじゃがいもを使いました。

　当日は、ニュージーランド出身のポール・コーンウォールさんが、ニュージーランドで一般的なフィッシュ&チップスの作り方を英語で説明されました。
また、ギターをたしなんでいるポールさんのギター演奏も調理の合間に行われ、クリスマスソングや、ニュージーランドの先住民族マオリ族の歌などを披露してくださいました。

　ギター演奏の後は、ニュージーランドの動物や自然、文化についての紹介！参加者の方からは、「ニュージーランドでは、クリスマスはどのように過ごすの？」「ニュージーランドの学校のグランドは芝生が一般的なのですか？」などと積極的に質問もありました。
　今回は全て英語の実施ということで、レシピの翻訳や当日の通訳、料理の補助などで、ボランティアの方にもご協力いただきました。
ポールさんをはじめ、ご協力いただいたみなさん、またご参加してくださったみなさんありがとうございました！

ポールさんと参加者の皆さん

 

ニュージーランドについての話

フィッシュ＆チップスを揚げます

あつあつが一番美味しいため、調理しながらお食事＾＾

当日の資料を下よりダウンロードいただけます。

→ポールさんとニュージーランドについて

→フィッシュ＆チップスのレシピ（英語版）

→フィッシュ＆チップスのレシピ（日本語版）

　１１月１３日（火）に神野小学校にて、国際理解講座「はじめての国際交流」を実施しました。

中国🇨🇳：クイズと切り紙

 

アメリカのジェームズ・ボリンジャー（James Bollinger）さん

オーストラリアのカイ・シムズ（Kai Simms）さん

韓国のビンヘヨン（賓　恵英）さん

中国のオウ　シュウセイ（王　秋声）さん

　１１月４日（日）国際交流センターにて、国際交流セミナーを実施しました！

　セミナーは２部制で、第１部は「青少年海外派遣帰国報告会」、第２部は「海外での日本語指導体験談」です。

　第１部では、今年度、加古川市の姉妹都市であるブラジル・マリンガ市とニュージーランド・オークランド市をそれぞれ訪問した派遣生が現地での体験を、スライドを使いながら一人ずつ発表しました。

　第１部の冒頭では、岡田市長から、「皆様の海外での貴重な体験は、今後の人生の様々な場面で必ず大きな糧となると思います。」と挨拶がありました。発表では、派遣生が、「マリンガ市では日系人団体の方々が中心となり、有名人が来たときのように本当に温かく歓迎してくれた。」「ニュージーランドのマオリの文化は多くの人の努力や協力によって受け継がれていると学んだ。」と学んだことや感じたことを発表しました。また、青年、中学生それぞれの派遣団のリーダーは、「長年市民同士がふれあい、はぐくまれた姉妹都市交流のおかげで素晴らしい体験ができた。この感謝の気持ちを忘れず、加古川市と姉妹都市の交流がいつまでも続くように少しでも力になりたい。」と述べました。

　派遣生の報告を受けて、田渕教育長は、「Seeing is believing（百聞は一見に如かず）、貴重な体験をされた派遣生の皆様は、自分自身も変わることができ、また人をも変えることができる。今後の活躍を期待します。」と感想を述べられました。

　第２部では、国際交流基金アジアセンター主催の「日本語パートナーズ」に参加された中田有紀さんと小島裕子さんが発表されました♪お二人は、タイとインドネシアで日本語の指導や日本文化の紹介の活動をされ、「書道や年賀状など日本文化に触れることが現地の子どもたちの大きな満足に繋がっている」「語学の勉強はその言葉を母語とする国への親和性に繋がる」と活動を通して感じたことを発表されました。

　講演後は、現地での活動について参加者から質問も★「現地での活動を通じ、大らかになりました」と答えるお二人はきらきらと輝いていました。

岡田市長によるあいさつ

青年海外派遣生の報告

中学生海外派遣生の報告

田渕教育長による感想

小島さんの発表（インドネシア）

参加者からの質問に応える中田さん（左）と小島さん（右）

　加古川市の姉妹都市であるブラジル・マリンガ市で、日本文化祭が9月6日～16日に開催され、会場では、加古川市のソウルフードであるかつめしが販売されました。

　日本文化祭は、マリンガ文化体育協会（ACEMA）がマリンガ市で実施する最大のイベントであり、盆踊りやカラオケ、ソーラン節、太鼓、アニメソングなど日本を感じるプログラムが多数組み込まれ、毎年約７万人の参加があります。

　昨年、加古川から「かつめし大使」が派遣され、マリンガ市に調理方法が伝えられたかつめし。日本文化祭での販売は、多くのマリンガの方々に「加古川名物かつめし」のおいしさを知っていただく機会になりました。

日本文化祭の会場の一部

かつめしの販売に協力してくださったマリンガ市国際交流協会の関係者の皆さん

かつめし販売会場

かつめし４０レアル（日本円で約１０８０円）

　今年は、神戸港から日本人移民が初めてブラジルへ向けて出港してから110周年にあたります。

　ブラジルは世界最大の日系人居住地であり、ブラジル国内で様々な記念行事が行われ、加古川市の姉妹都市であるマリンガ市では、眞子内親王殿下ご臨席のもと「パラナ州移住１１０周年記念祭」が開催されました。

　今回の記念式典に伴い、加古川市から訪問団がブラジルを訪れました。さらに、マリンガ市での祭典会場では加古川市の展示ブースが設置され、加古川市との交流の歴史や市内の観光、産業などを式典来場者に紹介しました。会場では、和太鼓演奏やダンス、ファッションショーも披露され、華やかな雰囲気に包まれていました。

　マリンガ市を訪問した岡田市長は、「マリンガ市では大変歓迎していただき、これも４５年間の交流の歴史を積み重ねてきてくださった両市の先輩方のご尽力の賜物であると感じています。」と述べられました。

　また、今回の訪問では新たな発見も！！

　加古川市の国際交流に長年にわたりご尽力いただいた、加古川市名誉市民であり、元市長、当協会の理事長、顧問を歴任された故木下正一氏の名前がつけられたバスターミナルが、姉妹都市・マリンガ市にできていました。加古川市との姉妹都市交流を大切にしてくださっているのですね…！

　８月には、青年海外派遣事業として、今年は６名の青年がマリンガ市を訪れます。派遣生の皆さんにはブラジルの大自然とともに、日系人を含む現地の方々との交流を体験していただきたいと思います♪

岡田市長とマリンガ市のエヂソン・エスカボラ副市長

 

パラナ州移住１１０周年記念式典

眞子内親王殿下が移住１１０周年記念式典に参加されました

眞子内親王殿下と岡田市長の対面

マリンガ市役所がブース出展されていたお茶席

「EXPO IMIN 110」の加古川の展示ブース

加古川市の歴史・概要や、産業などを写真とともにパネル展示

故木下正一氏の名前が記載されたバスターミナル